来学吧—CCTV《超越》教育培训合作伙伴, 专注于产品经理人才的培养10年. 乐产功场®培养产品经理的黄埔军校. 联系我们 优势解读 课程设置 关于我们

web设计95%是排版

http://laixueba.com 2006/12/25 18:10 来源:来学吧
文章来自于【来学吧】http://laixueba.com/ixd/view.asp?ArticleID=192
  看到这个题目,第一感觉是耸人听闻。不管是95%或是更多或是更少,排版确实是一个不可忽略的问题。在我所遇到的web设计师中,或许是遇到的还少,我没有发现谁真正在意web排版。看到这篇文章,感触颇深(因为我刚使用linux的时候需要配置字体,顺便学习了不少的字体知识,也顺便成了一个爱好),周日在家挺闲,为了提高英语水平,顺手翻译了出来。希望对大家有所启发。
  
  这篇文章来自一个研究并提供信息架构的网站:Information Architects Japan,原文:Web design is 95% typography.
  
  又及,文章多次出现typography这个单词。正规的中文翻译应该是“排印”,但考虑web这个非印刷媒体,使用排印并不见得好。于是我根据语境,有时用“排版”,有时用“排印”,请读者明鉴。以下是翻译正文。
  
  web中的信息有95%是成文的语言。为何web设计师应该好好学习一下设计成文信息的主要准则,换句话说,排版?这就是最佳的理由。
  
  信息设计就是排版
  
  回到1969年,Emil Ruder, 一个瑞士著名的排印大师,其笔下关于当时的印刷氛围,简直就是我们今天网站的写照:
  
  今天印刷术的泛滥成灾让我们的个人价值被轻视,因为郁闷的我们现在并不能掌控印刷中的一切。分割、组织和实现印刷术的一切是排印师应有的任务,只有这样,读者才有更好的机会找出吸引她/他的东西。
  
  信息设计师是21世纪的排版师
  
  稍微联想一下(请用在线排版取代印刷),这就像是信息设计师的职务描述。分割、组织和实现印刷术的一切是“信息设计师”应有的任务,只有这样,读者才有更好的机会找出吸引她/他的东西。宏观排版(所有的文本结构)跟微观排版(样式和空间的细节方面)包括我们今天称为“信息设计”的很多方面。也就是说,信息设计师今天正在做排印师30年前的工作:
  
  排版面临一个很直白的职责,这就是传达信息。没有理由能免除排版的这一职责。一个并不能阅读的印刷品只能变成一个无用的产品。
  
  优化排版就是优化阅读,亲和力,可用性(!),综合文本平衡等。组织文本块并结合图片,难道不是图形设计师、可用性专家、信息架构师应该做的吗?但为什么这是一个被忽视的主题呢?

新浪微博